Homenaje escolar francés a República española / Hommage français à la République espagnole

Le 12 avril  2019, mes élèves des Secondes 1-2-3 ont vaillamment chanté El Himno de Riego pacífico del coro de niños de México pour rendre hommage à la République espagnole et ont offert des fleurs tricolores à son effigie.

Notre locuteur mexicain, José, leur a lu la première page de la Constitution de 1931, qu’ils doivent traduire et commenter.

Satisfaite,  je leur ai décerné une médaille républicaine.

Mme Serrano (espagnol)

HIMNO REPUBLICANO ESPAÑOL
Música: Himno de Riego Letra y arreglo por Prof. Marcial Rodríguez González

Hoy España de nuevo resurge
es tan alto y tan grande su honor,
que en el hombre es un
timbre de gloria
el nacer y sentirse español.

( Se repite)

Libertad a este pueblo
que abre (busca) nuevos 
rumbos de vida mejor,
Que proclama por ley el Trabajo,
la Igualdad, la Justicia, el Honor.

¡Honor, honor a España!
¡Viva la libertad¡
Camino del progreso
¡Avancemos con aire
triunfal¡
( Se repite)

No es la tierra cubierta de sangre
La que llama esta patria ideal
Que la llama el trabajo fecundo
Manantial de justicia y paz.
Nuestras armas serán el martillo
La escuadra, el tren y el compás
Nuestro campo de lucha es la escuela
El taller, la campiña y el mar.

¡ Honor, honor a España ¡
¡ Viva la libertad !
Camino del progreso,
¡ Avancemos con aire triunfal !

(Se repite)

Hymne de Riego pacifique (Texte traduit par RM Serrano)

Aujourd’hui l’Espagne resurgit à nouveau
Son honneur est si grand et si haut
Que pour l’homme c’est un titre de gloire
Que de naître et de se sentir espagnol.
(Bis)

Liberté à ce peuple
qui ouvre de nouvelles
voies de vie meilleure,
qui proclame comme Loi le Travail,
l’Egalité, la Justice, l’Honneur.

Honneur, honneur à l’Espagne !
Vive la Liberté !
En chemin vers le progrès
Avançons d’un pas triomphal !
(Bis)

Ce n’est pas la terre couverte de sang
qui attire cette patrie idéale
C’est le travail fécond,
Source de justice et de paix.
Nos armes seront le marteau
L’équerre, le train, et le compas
Notre champ de lutte est l’école
l’atelier, la campagne et la mer.

Honneur, honneur à l’Espagne !
Vive la Liberté !
En chemin vers le progrès
Avançons d’un pas triomphal !
(Bis)