Homenaje a la II República española

El 12 de abril de 2018, liceo M. Berthelot (Pantin)

Clase de español de Mme Serrano

Para iniciar de modo festivo a unos alumnos de español (quinceañeros) a las nociones Lugares y formas del Poder, Mitos y héroes, idea de Progreso, Espacios e intercambios, nociones que se observan en “Primero” y por fin se estudian detenidamente en “Terminale” (año del Bachillerato), aprendieron el Himno español que se cantaba en México, himno pacífico que aún conocen en Francia exiliados republicanos españoles que tuvieron familiares exiliados en México

Se trataba de rendir homenaje a la II República española, proclamada en la alegría y el regocijo el 14 de abril de 1931.

Ese himno subraya en efecto el orgullo de los españoles de estar bajo una República (la segunda, “Hoy España de nuevo resurge”) y de caminar en paz hacia el progreso : “Nuestras armas serán el martillo, la escuadra, el tren y el compás/ nuestro campo de lucha es la escuela, el taller, la campiña y el mar”.

¿ Qué puede ser más bello y más noble de enseñar a nuestros alumnos franceses, educados en los valores de la República francesa, que fue el modelo de los grandes hombres de la II República española ?

Cantamos pues el bello himno pacífico y los alumnos pusieron flores de los colores de la bandera republicana española (rojo, de las luchas del pueblo, oro de los colores del trigo y de los pueblos de Aragón y Cataluña, malva de los Comuneros de Castilla). Una alumna quiso ser directora del coro, otros quisieron distribuir las flores a cada uno para ofrecérselas a la efigie de la Niña Bonita, cuyo retrato se parece como dos gotas de agua a nuestra Mariana (la República francesa).

Cada uno recibió después una “Medalla de la Libertad” con su nombre, en la que se puso el logo de numerosas asociaciones francesas y españolas, amigas de los Republicanos españoles y de su exilio.

Por fin, este festejo republicano español (escolar) acabó con la distribución de ramos de flores por unos alumnos a diversas administraciones y trabajadores del liceo para que todos recordaran el…(12) 14 de abril de 2018, 87 aniversario de la II República española.

Mme Serrano (profesora de español)

Hommage (scolaire) à la II République espagnole

Le 12 avril 2018, lycée M. Berthelot (Pantin)

Cours d’espagnol de Mme Serrano

Pour initier de façon festive des secondes à la notion Lieux et formes du pouvoir, Mythes et héros, idée de Progrès, Espaces et échanges, notions que l’on aborde en Première et que l’on étudie en profondeur en Terminale, ils apprirent l’Hymne espagnol que l’on chantait au Mexique, hymne pacifique que connaissent encore en France des exilés républicains espagnols ayant eu des parents exilés au Mexique.

Il s’agissait de rendre hommage à la II République espagnole, proclamée dans la joie et l’allégresse le 14 avril 1931.

Cet hymne souligne en effet la fierté des Espagnols d’être sous une République (la deuxième, « Aujourd’hui l’Espagne à nouveau resurgit ») et de marcher en paix vers le progrès : « Nos armes seront le marteau, l’équerre, le train, le compas/notre champ de lutte est l’école, l’atelier, la campagne et la mer ».

Quoi de plus beau et de plus noble à enseigner à nos élèves français, éduqués dans les valeurs de la République française, qui fut le modèle des grands hommes de la II République espagnole ?

Nous chantâmes donc le bel hymne pacifique et les élèves mirent des fleurs des couleurs du drapeau républicain espagnol (rouge, des luttes du peuple, or, des couleurs du blé et des peuples d’Aragon et de Catalogne, mauve des Comuneros de Castille). Une élève voulut être le chef d’orchestre, d’autres voulurent distribuer les fleurs à chacun pour les offrir à l’effigie de la « Niña Bonita » (la République), dont le portrait ressemble comme deux gouttes d’eau à notre Marianne.

Chacun reçut ensuite une « Médaille de la Liberté » à son nom, frappée du logo de nombreuses associations françaises et espagnoles, amies des Républicains espagnols et de leur exil.

Enfin, cette fête républicaine espagnole finit par la distribution de bouquets de fleurs par des élèves aux divers administrations et travailleurs du lycée, afin que tous se souviennent du … (12) 14 avril 2018, 87 ème anniversaire de la II République espagnole.

Mme Serrano (professeur d’espagnol).

HIMNO REPUBLICANO ESPAÑOL
Música: Himno de Riego

Letra y arreglo por Prof. Marcial Rodríguez González

Hoy España de nuevo resurge
es tan alto y tan grande su honor,
que en el hombre es un
timbre de gloria
el nacer y sentirse español.

( Se repite)

Libertad a este pueblo
que abre (busca) nuevos
rumbos de vida mejor,
Que proclama por ley el Trabajo,
la Igualdad, la Justicia, el Honor.

¡Honor, honor a España!
¡Viva la libertad¡
Camino del progreso
¡Avancemos con aire
triunfal¡

( Se repite)

No es la tierra cubierta de sangre

La que llama esta patria ideal

Que la llama el trabajo fecundo

Manantial de justicia y paz.

Nuestras armas serán el martillo

La escuadra, el tren y el compás

Nuestro campo de lucha es la escuela

El taller, la campiña y el mar.

¡ Honor, honor a España ¡

¡ Viva la libertad !

Camino del progreso,

¡ Avancemos con aire triunfal !

(Se repite)

Hymne de Riego pacifique

(Texte traduit par Rose-Marie Serrano)

Aujourd’hui l’Espagne resurgit à nouveau

Son honneur est si grand et si haut

Que pour l’homme c’est un titre de gloire

Que de naître et de se sentir espagnol.

(Bis)

Liberté à ce peuple

qui ouvre de nouvelles

voies de vie meilleure,

qui proclame comme Loi le Travail,

l’Egalité, la Justice, l’Honneur.

Honneur, honneur à l’Espagne !

Vive la Liberté !

En chemin vers le progrès

Avançons d’un pas triomphal !

(Bis)

Ce n’est pas la terre couverte de sang

qui attire cette patrie idéale

C’est le travail fécond,

Source de justice et de paix.

Nos armes seront le marteau

L’équerre, le train, et le compas

Notre champ de lutte est l’école

l’atelier, la campagne et la mer.

Honneur, honneur à l’Espagne !

Vive la Liberté !

En chemin vers le progrès

Avançons d’un pas triomphal !

(Bis)

Ce diaporama nécessite JavaScript.